रांची: झारखंड सरकार के एससी/एसटी और अल्पसंख्यक कल्याण विभाग के सहयोग से डॉ राम दयाल मुंडा जनजातीय अनुसंधान संस्थान द्वारा आयोजित एक सप्ताह तक चलने वाली रचनात्मक लेखन कार्यशाला गुरुवार को रांची में संपन्न हुई. 15 जून से शुरू हुई कार्यशाला में पूरे राज्य और यहां तक कि बाहर से भी विभिन्न आदिवासी समुदायों के लोगों ने भाग लिया।
सिलीगुड़ी के एक छात्र सुजीत उरांव ने दो कार्यशालाओं में भाग लिया। एक वृत्तचित्र और फिल्म निर्माण पर और दूसरी अनुवाद पर। खुद को मिले अनुवाद प्रशिक्षण से खुश होकर उरांव ने कहा, इस कार्यशाला से मुझे साहित्य का अनुवाद सीखने और अपनी मूल भाषा कुडुख को समझने में मदद मिली।
इस कार्यशाला में छात्रों, रिसर्च स्कॉलरों और पेशेवरों सहित लगभग 135 प्रतिभागी थे, जिन्होंने तीन अलग-अलग मॉड्यूलों में कार्यशाला में भाग लिया, रचनात्मक लेखन, पटकथा और साहित्य का अनुवाद और वृत्तचित्र और फिल्मोग्राफी। प्रतिभागियों को समाचार पत्र में विज्ञापन देकर आमंत्रित किया गया था।
चयनित होने के लिए उन्होंने अपने बायोडाटा के अलावा कविता, लघु कहानी या अनुवादित स्क्रिप्ट के नमूने जमा किए थे। रचनात्मक लेखन के सत्र में, प्रतिभागियों ने सीखा कि एक सरल कथन से कहानी कैसे बनाई जाती है। साहित्य की पटकथा और अनुवाद के दौरान, प्रतिभागियों ने कविताओं और कहानियों जैसी साहित्यिक कृतियों का हिंदी या अंग्रेजी से कुरुख, मुंडारी, नागपुरी और विभिन्न स्थानीय भाषाओं में अनुवाद किया।
वृत्तचित्र और फिल्मोग्राफी पर सत्रों ने प्रतिभागियों को कैमरा, संपादन, फिल्म निर्माण और दृश्य दस्तावेज़ीकरण की अवधारणा की तकनीक सीखने में मदद की। रांची स्थित संस्कृत के रिसर्च स्कॉलर ज्योति महतो ने कहा, कार्यशाला पारंपरिक आदिवासी संस्कृति और आधुनिकता के बीच के पुल को हटा देती है। डॉ. राम दयाल मुंडा जनजातीय अनुसंधान संस्थान के निदेशक रणेंद्र कुमार ने निरंतर सहयोग के लिए अपनी टीम को धन्यवाद दिया। फिल्म निर्माता मेघनाथ ने कहा, कार्यशाला वास्तव में दिलचस्प थी और मैंने मुंडारी राग सुर ताल का आनंद लिया।
